Hva mener utlendinger om Norge og oss nordmenn? / What do foreigners think about Norway and us norwegians?

Hello! this text is extracted from a very popular forum in Norway; VG Debatt. Enjoy!

ORIGINAL ARTICLE: http://vgd.no/samfunn/religion-og-livssyn/tema/287044/tittel/hva-mener-utlendinger-om-norge-og-nordmenn

*IMPORTANT*: SOME PEOPLE REPORTED PROBLEMS WHEN READING FROM SMARTPHONES. TRY ROTATING THE SCREEN.

Please like our facebook page>  https://www.facebook.com/norwegianreading/?fref=ts

Hva mener utlendinger om Norge og oss nordmenn?

Jeg har en jobb der jeg daglig har kontakt med utlendinger.

Jeg bruker ofte å spørre dem om hva de mener om Norge og oss nordmenn.

Men jeg får egentlig aldri et ærlig svar!

De fleste vegrer seg på å svare, og kommer helst med noe slikt som; «Joda, Norge er et fint land å bo i og nordmenn er kjekke folk».


Når jeg spør dem videre om hva de mener om ymse sider ved det norske samfunnet, trekker de seg unna og har rett og slett ikke særlig lyst å svare.

I et forsøk på å få svar på mitt spørsmål, spør jeg utlendinger som er her på VGDebatt:

Hva mener dere egentlig om Norge og nordmenn?

Nå har dere muligheter anonymt å svare helt ærlig på dette spørsmålet!

SVAR (INLEGG 1007):

Beklager at jeg ikke har svart tidligere, jeg hadde tenkt å svare men var litt opptatt med en del andre ting.

Her kommer et helt ærlig svar fra meg:


Jeg beundrer den norske velferdstaten.

Norge er et fint land å bo i, det er veldig stor frihet her i landet.

Men noen ganger blir det for fritt, jeg synes friheten også bør ha sine grenser.

Negative ting som jeg kan nevne er alkoholforbruket og kroppsfikseringen blant ungdom.

What do foreigners think about Norway and us norwegians?

I have a job where I daily have contact with foreigners.

I often ask them about what they think about Norway and us norwegians.

But I really never get an honest answer!

Most are reluctant to respond, and come rather with something like; "Yeah, Norway is a good country to live in and Norwegians are nice people."

When I ask them on what they think about different aspects of the norwegian society, they pull themselves away and simply don't feel like answering.

In an attempt to get answers to my questions, I ask foreigners who are here on VGDebatt:

What do you really think about Norway and norwegians?

Now you guys have the possibility anonymously to reply completely honestly to this question!

ANSWER (POST 1007):

Sorry I have not replied earlier, I had thought about responding but was a little busy with some other things.

Here comes a completely honest answer from me:

I admire the Norwegian welfare state.

Norway is a good country to live in, there is great freedom here in the country.

But sometimes it becomes too free, I think freedom should also have its limits.

Negative things that I can mention is the alcohol consumption and the body obsession among youth.

Hold hjernen ung med fremmedspråk / Keep the brain young with a foreign language

Hi everybody! today we bring you an article that explains the benefits of learning a new language. Enjoy!

ORIGINAL ARTICLE: http://www.hegnar.no/Nyheter/Livsstil/2014/06/Hold-hjernen-ung-med-fremmedspraak

*IMPORTANT*: SOME PEOPLE REPORTED PROBLEMS WHEN READING FROM SMARTPHONES. TRY ROTATING THE SCREEN.

Please like our facebook page>  https://www.facebook.com/norwegianreading/?fref=ts

Hold hjernen ung med fremmedspråk


Vil du holde hjernen sprek bør du lære deg et nytt språk.

Det forsinker alderens negative effekter på hjernen, viser ny forskning offentliggjort i Annals of Neurology.

Forskere fra University of Edinburgh påviser hvordan det å ha to språk kan få positive effekter senere i livet.


Resultatene viser at personer som snakker to eller flere språk, selv om et av språkene er tillært i voksen alder, sinker hjernens aldringsprosess.

Selv om tidligere forskning har undersøkt effekten av å lære mer enn et språk, har det vært vanskelig å avgjøre om tospråklighet er årsaken til en klarere hjerne i alderdommen,

eller om ens kognitive evner gjør det lettere å lære et eller flere fremmedspråk.

Vår undersøkelse er den første som undersøker om et annet språk påvirker kognetive prestasjoner senere i livet samtidig med at den undersøker intelligensnivået i barndommen


Undersøkelsen er basert på en studie av 835 personer.

Deltagerne fikk en intelligenstest i 1947, i en alder av 11 år, og ble testet igjen da de var over 70 år.



Offentliggjøre = publish
Hjerne = brain
Sprek = fit
Forskning = research
Undersøkelse = survey, study, examination
å undersøke = to survey

Keep the brain young with a foreign language

If you want to keep the brain fit you should learn a new language.

It retards negative age effects on the brain, shows a new research published in Annals of Neurology.

Researchers from University of Edinburgh demonstrates how "having" two languages ​​may produce positive effects later in life.


The results show that people who speak two or several languages, even though one of the languages ​​is learned in adult age, slow the brain's aging process.

Although earlier research has examined the effect of learning more than one language, it has been difficult to determine if bilingualism is the reason for a clearer brain in old age,

or if one's cognitive abilities make it easier to learn one or several foreign languages.

Our survey is the first to examines if another language affects kognetive achievements later in life, at the same time it examines the intelligence level in childhood.


The survey is based on a study of 835 people.

The participants received  an intelligence test in 1947, at the age of 11 years, and were tested again when they were over 70 years.

Our first post / Vårt første innlegg

Hi everybody! this is our new blog to learn norwegian by reading. We translate fun or interesting texts from norwegian to english, so that you can practice your norwegian on the left side, and check the right side if you don't fully understand the idea. We also include a little glossary below the text.

*IMPORTANT*: SOME PEOPLE REPORTED PROBLEMS WHEN READING FROM SMARTPHONES. TRY ROTATING THE SCREEN.

Please like our facebook page>  https://www.facebook.com/norwegianreading/?fref=ts

We start today with three "fun facts" about the norwegians that we found on the web. Enjoy and please comment if you have any question!

Nordmenns mange rariteter

1. Du forteller en god historie til din norske venn/kollega, hvorpå han eller hun lager noen underlige lyder: munnbevegelser som om vedkommende er i ferd med å få et astma-anfall.


Ingen grunn til panikk, dette illustrerer at han/hun er svært interessert i historien din, det betyr rett og slett «ja, jeg er enig, fortsett med historien!» Ingen grunn til bekymring.

2. For de fleste nordmenn er det helt ok å bruke to minutter på å sende en SMS for å by på en leilighet til 300.000 kroner over prisantydning.

Men de vil samtidig kjøre flere hundre kilometer på en dag til Sverige for å kjøpe en flaske vin som er 50 kroner billigere enn på det norske Vinmonopolet.



3. Noen nordmenn viser massiv entusiasme når de sier «det var bra».

Det betyr at alt du gjorde, sa eller lagde av mat var helt fremragende.

Ekte vennskap og medfølelse vises gjennom et enkelt klapp på ryggen.

Kjærlighet kan vises ved et lite øyebryns-løft, eller en rask bevegelse med barten. Løftet øyebryn + bartebevegelse + smil = Jeg elsker deg, vil du gifte deg med meg?


Antydning = inquiry
Anfall= seizure, sudden attack
Bart = moustache
Fremragende = outstanding
I ferd med = about to
Medfølelse = compassion
Underlige = strange, confusing
Tilstand = condition

Norwegian's many oddities

1. You tell a good story to your Norwegian friend/colleague, whereupon he or she makes some strange noises: mouth movements as if the person is about to get an asthma attack.


No reason to panic, this illustrates that he/ she is very interested in your story, it simply means "yes, I agree, continue with the story,"
No reason to worry.

2. For most Norwegians it is totally ok to use two minutes to send an SMS to offer an apartment for 300.000 crowns over price-inquiry.

But they will at the same time drive several hundred kilometers in one day to Sweden to buy a bottle of wine that is 50 crowns cheaper than in the norwegian wine monopoly.


3. Some Norwegians show massive enthusiasm when they say "it was good."

It means that everything you did, said or made of food was absolutely outstanding.

True friendship and compassion are shown through a single pat on the back.

Love can be shown by a little eyebrow-lift, or a quick movement with the mustache. Lifted eyebrow + mustache movement + smile = I love you, will you marry me?