Hi everybody! this is our new blog to learn norwegian by reading. We translate fun or interesting texts from norwegian to english, so that you can practice your norwegian on the left side, and check the right side if you don't fully understand the idea. We also include a little glossary below the text.
*IMPORTANT*: SOME PEOPLE REPORTED PROBLEMS WHEN READING FROM SMARTPHONES. TRY ROTATING THE SCREEN.
We start today with three "fun facts" about the norwegians that we found on the web. Enjoy and please comment if you have any question!
Nordmenns mange rariteter
1. Du forteller en god historie til din norske venn/kollega, hvorpå han eller hun lager noen underlige lyder: munnbevegelser som om vedkommende er i ferd med å få et astma-anfall.
Ingen grunn til panikk, dette illustrerer at han/hun er svært interessert i historien din, det betyr rett og slett «ja, jeg er enig, fortsett med historien!» Ingen grunn til bekymring.
2. For de fleste nordmenn er det helt ok å bruke to minutter på å sende en SMS for å by på en leilighet til 300.000 kroner over prisantydning.
Men de vil samtidig kjøre flere hundre kilometer på en dag til Sverige for å kjøpe en flaske vin som er 50 kroner billigere enn på det norske Vinmonopolet.
3. Noen nordmenn viser massiv entusiasme når de sier «det var bra».
Det betyr at alt du gjorde, sa eller lagde av mat var helt fremragende.
Ekte vennskap og medfølelse vises gjennom et enkelt klapp på ryggen.
Kjærlighet kan vises ved et lite øyebryns-løft, eller en rask bevegelse med barten. Løftet øyebryn + bartebevegelse + smil = Jeg elsker deg, vil du gifte deg med meg?
Antydning = inquiry
Anfall= seizure, sudden attack
Bart = moustache
Fremragende = outstanding
I ferd med = about to
Medfølelse = compassion
Underlige = strange, confusing
Tilstand = condition
1. Du forteller en god historie til din norske venn/kollega, hvorpå han eller hun lager noen underlige lyder: munnbevegelser som om vedkommende er i ferd med å få et astma-anfall.
Ingen grunn til panikk, dette illustrerer at han/hun er svært interessert i historien din, det betyr rett og slett «ja, jeg er enig, fortsett med historien!» Ingen grunn til bekymring.
2. For de fleste nordmenn er det helt ok å bruke to minutter på å sende en SMS for å by på en leilighet til 300.000 kroner over prisantydning.
Men de vil samtidig kjøre flere hundre kilometer på en dag til Sverige for å kjøpe en flaske vin som er 50 kroner billigere enn på det norske Vinmonopolet.
3. Noen nordmenn viser massiv entusiasme når de sier «det var bra».
Det betyr at alt du gjorde, sa eller lagde av mat var helt fremragende.
Ekte vennskap og medfølelse vises gjennom et enkelt klapp på ryggen.
Kjærlighet kan vises ved et lite øyebryns-løft, eller en rask bevegelse med barten. Løftet øyebryn + bartebevegelse + smil = Jeg elsker deg, vil du gifte deg med meg?
Antydning = inquiry
Anfall= seizure, sudden attack
Bart = moustache
Fremragende = outstanding
I ferd med = about to
Medfølelse = compassion
Underlige = strange, confusing
Tilstand = condition
Norwegian's many oddities
1. You tell a good story to your Norwegian friend/colleague, whereupon he or she makes some strange noises: mouth movements as if the person is about to get an asthma attack.
No reason to panic, this illustrates that he/ she is very interested in your story, it simply means "yes, I agree, continue with the story,"
No reason to worry.
2. For most Norwegians it is totally ok to use two minutes to send an SMS to offer an apartment for 300.000 crowns over price-inquiry.
But they will at the same time drive several hundred kilometers in one day to Sweden to buy a bottle of wine that is 50 crowns cheaper than in the norwegian wine monopoly.
3. Some Norwegians show massive enthusiasm when they say "it was good."
It means that everything you did, said or made of food was absolutely outstanding.
True friendship and compassion are shown through a single pat on the back.
Love can be shown by a little eyebrow-lift, or a quick movement with the mustache. Lifted eyebrow + mustache movement + smile = I love you, will you marry me?
1. You tell a good story to your Norwegian friend/colleague, whereupon he or she makes some strange noises: mouth movements as if the person is about to get an asthma attack.
No reason to panic, this illustrates that he/ she is very interested in your story, it simply means "yes, I agree, continue with the story,"
No reason to worry.
2. For most Norwegians it is totally ok to use two minutes to send an SMS to offer an apartment for 300.000 crowns over price-inquiry.
But they will at the same time drive several hundred kilometers in one day to Sweden to buy a bottle of wine that is 50 crowns cheaper than in the norwegian wine monopoly.
3. Some Norwegians show massive enthusiasm when they say "it was good."
It means that everything you did, said or made of food was absolutely outstanding.
True friendship and compassion are shown through a single pat on the back.
Love can be shown by a little eyebrow-lift, or a quick movement with the mustache. Lifted eyebrow + mustache movement + smile = I love you, will you marry me?
Guys it's really funny ! Det bar Bra ! Hils Marina fra Arg.
ReplyDelete